1 00:00:03,047 --> 00:00:06,437 ♪ Říkají, že bych mohl čelit pravdě 2 00:00:06,487 --> 00:00:09,923 ♪ Že jsem prostě příliš dlouho v zubu 3 00:00:09,967 --> 00:00:13,403 ♪ Takže jsem OAP a mám slabé koleno 4 00:00:13,447 --> 00:00:16,837 ♪ Ale ještě jsem se úplně nedostal k semeni 5 00:00:16,887 --> 00:00:20,926 ♪ Možná jsem za kopcem, teď, když jsem v důchodu 6 00:00:20,967 --> 00:00:24,243 ♪ Mířím, ale ještě mi nevypršela platnost 7 00:00:24,287 --> 00:00:28,405 ♪ Zatleskali, utíkali, příliš staré na to, aby se dalo zachránit 8 00:00:28,447 --> 00:00:30,517 ♪ Jednou nohou v hrobě ♪ 9 00:00:33,767 --> 00:00:36,281 (fandění v televizi) 10 00:00:36,327 --> 00:00:39,478 Dvě speciální smažené rýže a dvě sladkokyselé kuřecí kuličky. 11 00:00:39,527 --> 00:00:41,802 Deset minut. Děkuji, pane. Ahoj. 12 00:00:53,767 --> 00:00:55,883 (hádání v čínštině) 13 00:01:06,287 --> 00:01:08,847 Ha-ya! 14 00:01:08,887 --> 00:01:11,355 (výkřiky v čínštině) 15 00:01:11,407 --> 00:01:13,398 (Všichni mluví čínsky) 16 00:01:50,607 --> 00:01:52,404 Promiň, promiň. 17 00:01:58,567 --> 00:02:00,080 (mluví čínsky) 18 00:02:06,087 --> 00:02:09,079 Dvě dušená kuře a... dvě vařené rýže! 19 00:02:10,327 --> 00:02:12,841 To je pro vás, pane. 20 00:02:12,887 --> 00:02:14,878 je to? 21 00:02:16,367 --> 00:02:18,323 Dobrou chuť. 22 00:02:18,367 --> 00:02:21,962 Ano, správně. Děkuji mnohokrát. 23 00:02:39,807 --> 00:02:44,323 Dokud se to potvrdí, nejsem spokojenost s uspořádáním, to je vše. 24 00:02:44,367 --> 00:02:48,155 Viděl jsi to? Našli mumifikovaného jeskynního muže 25 00:02:48,207 --> 00:02:50,675 uvnitř bloku ledu na Sibiři. 26 00:02:50,727 --> 00:02:55,005 ''Perfektně zachovalé, je starý přes 12 000 let.'' 27 00:02:55,807 --> 00:02:59,277 Je to plivající obraz pana Meldrewa! 28 00:03:00,327 --> 00:03:04,639 Zapomněl jsem, co s tím udělal želva, která mu byla svěřena do péče. 29 00:03:04,687 --> 00:03:08,521 Vyběhl přímo zezadu a začal opékání na zahradní vidličku. 30 00:03:08,567 --> 00:03:10,080 Chudák malý buzerant. 31 00:03:10,127 --> 00:03:13,961 Stejně dobře bychom se mohli zeptat Terminátora abychom přišli a zalili naše rostliny. 32 00:03:14,007 --> 00:03:15,326 Spalo by se mi mnohem snadněji. 33 00:03:15,367 --> 00:03:17,881 - Slyšel jsi mě? Podívejte! - Kde? 34 00:03:17,927 --> 00:03:20,361 Vedle inzerátu! 35 00:03:20,407 --> 00:03:24,605 Vidím obrázek pana Meldrewa. Kde je mumifikovaný jeskynní muž? 36 00:03:25,607 --> 00:03:29,122 Řekl jsem ti, abys nešel k tomu u kanálu. 37 00:03:29,647 --> 00:03:34,118 Měli tam škůdce pokud vím, letos třikrát. 38 00:03:34,167 --> 00:03:37,045 Hubení škůdců? Potřebují Krysaře z Hamlynu! 39 00:03:38,047 --> 00:03:41,562 A všiml jsem si těch žen se tam stále poflakují. 40 00:03:41,607 --> 00:03:45,646 Mohlo by se také rozsvítit červené světlo přes vchodové dveře a hotovo. 41 00:03:46,247 --> 00:03:48,124 Co, prostitutky? 42 00:03:48,167 --> 00:03:52,160 Prostitutky? Nevěděl jsem jehož ceník se zeptat jako první! 43 00:03:53,727 --> 00:03:58,517 Sukně až po nosní dírky, víte nečekají na křupavou kachnu. 44 00:03:59,887 --> 00:04:04,244 Fuj. Mám proti němu důkazy tentokrát v obou bodech. 45 00:04:04,287 --> 00:04:07,165 - Jaké důkazy? - Exponáty A a B. 46 00:04:07,207 --> 00:04:11,166 Uvidíme, jaké budou obchodní standardy O tom se musí vyjádřit ministerstvo. 47 00:04:12,127 --> 00:04:14,118 Naštěstí je nikdo neměl na sobě. 48 00:04:16,687 --> 00:04:18,359 Co to má znamenat? 49 00:04:18,407 --> 00:04:23,435 Oh, mimochodem, tvůj bratr Alfred telefonoval z letiště. 50 00:04:23,487 --> 00:04:27,036 Říká, že chce, abys to trochu udělal zítra nakupovat v Londýně, 51 00:04:27,087 --> 00:04:29,647 přijde sem asi ve tři. 52 00:04:29,687 --> 00:04:33,236 Znělo to trochu otřepaně. Přesto je to jet lag, očekávám. 53 00:04:33,287 --> 00:04:36,006 To není jet lag, on je vždycky blbý. 54 00:04:36,047 --> 00:04:37,844 To samé, když mu zavoláte. 55 00:04:37,887 --> 00:04:41,880 Jeho hlas zní vzdáleně jako cokoliv jiného a neslyší ani slovo, které říkáš. 56 00:04:41,927 --> 00:04:44,282 To proto, že je to mezinárodní linka. 57 00:04:44,327 --> 00:04:47,285 To proto, že drží telefon vzhůru nohama. 58 00:04:47,327 --> 00:04:50,763 Pokud jste někdy přemýšleli, jaké to je být uvězněn v domě 59 00:04:50,807 --> 00:04:53,560 se Stanem Laurelem na dva týdny, brzy zjistíte. 60 00:04:53,607 --> 00:04:56,440 Mohl by ses aspoň trochu snažit dokud je tady. 61 00:04:56,487 --> 00:04:59,957 Po 25 letech bych si myslel, budete nadšeni. 62 00:05:00,007 --> 00:05:02,805 Ztrácíš kontakt s lidmi, Margaret. 63 00:05:02,847 --> 00:05:04,883 Už nemáme nic společného. 64 00:05:04,927 --> 00:05:10,047 Je to jen jeden z těch hrozných rodinných rituálů kde se oba příliš stydíte... 65 00:05:10,087 --> 00:05:14,365 Dobrý den! Ooh, doufám, že nebudeme vyrušovat. 66 00:05:14,407 --> 00:05:16,682 Jen jsem si myslel, že dáme klíče 67 00:05:16,727 --> 00:05:19,924 a promluvit s vámi o několika věcech na příští týden. 68 00:05:19,967 --> 00:05:23,323 Jasně. Projděte do obývacího pokoje, vezmu si poznámkový blok. 69 00:05:23,367 --> 00:05:25,881 Všichni jsme v šestce a sedmičce jsme tady my, 70 00:05:25,927 --> 00:05:31,001 protože Victorův bratr je pryč Nový Zéland zůstane čtrnáct dní... 71 00:05:48,847 --> 00:05:53,637 - Je ti dobře? - Ano. 72 00:05:53,687 --> 00:05:55,678 Ano, jsem. 73 00:05:59,927 --> 00:06:01,838 Dobře, takže máš svůj počítač, jo? 74 00:06:02,167 --> 00:06:05,318 Máte svou databázi softwarový balík, vaše laserová tiskárna, 75 00:06:05,407 --> 00:06:07,967 váš fax, kopírka, a vaše kazety. 76 00:06:08,007 --> 00:06:12,239 Jo a nesmíme zapomenout vaše záruční smlouva, musíme? 77 00:06:12,287 --> 00:06:16,485 Poznámka, požádejte Samanthu, aby to zorganizovala tříletá prodloužená záruka 78 00:06:16,527 --> 00:06:20,566 pro pana Victora Meldrewa na jeho počítačovém balíčku M-240. 79 00:06:21,447 --> 00:06:24,519 Dobře, tak. Potřebuji od vás jen tři podpisy, 80 00:06:24,567 --> 00:06:26,797 a malý šek, obávám se. 81 00:06:26,847 --> 00:06:28,838 Právo. Kolik to zase bylo? 82 00:06:28,887 --> 00:06:32,436 L7 962,45, pokud můžete, prosím. 83 00:06:32,487 --> 00:06:34,284 Uf! 84 00:06:34,327 --> 00:06:37,080 Jo a nesmíme zapomenout vaši servisní smlouvu. 85 00:06:37,887 --> 00:06:42,483 Poznámka, požádejte Samanthu, aby zorganizovala službu dohoda pro pana Victora Meldrewa, 86 00:06:42,527 --> 00:06:44,836 dva roky od data nákupu. 87 00:06:45,727 --> 00:06:48,241 Oh, krásná tapeta, musím říct. 88 00:06:49,087 --> 00:06:52,363 To je kouzlo, pane. Děkuju. Dám vám jen účtenku. 89 00:06:53,447 --> 00:06:56,086 co je to? To je nějaký vtip, nebo co? 90 00:06:56,127 --> 00:06:58,436 - Vtip? promiň? - Tento podpis. 91 00:06:58,487 --> 00:07:01,923 Říká: ''Ty hlupáku, poflakující se starý kretén''. 92 00:07:04,167 --> 00:07:08,046 Er, ne. Myslím, že jsi mě tak nazval minulý týden, ne? 93 00:07:08,087 --> 00:07:11,363 Když jsi mě málem rozsekal na té dvouproudové silnici. 94 00:07:11,407 --> 00:07:12,806 minulý týden? 95 00:07:12,847 --> 00:07:17,875 Jel jsem stabilně 50 když jsi mi najednou vystřelil do zadku 96 00:07:17,927 --> 00:07:20,680 ve vaší společnosti Sierra, rozsvítil tvoje světla, 97 00:07:20,727 --> 00:07:23,605 a prakticky mi narazil zadní nárazník na tři míle. 98 00:07:24,527 --> 00:07:29,806 Když jsi předjel, tak jsi to udělal zakřičel oknem spolujezdce. 99 00:07:29,847 --> 00:07:32,919 Poznamenejte si podrobnosti o vaší firmě na dveře auta, 100 00:07:32,967 --> 00:07:35,800 Dovolil jsem si abych vás sem dnes pozval 101 00:07:35,847 --> 00:07:40,125 jen záměrně plýtvat časem za nejlepší část celého dopoledne. 102 00:07:44,647 --> 00:07:46,638 Věděl jsem, že už jsem tvůj obličej viděl. 103 00:07:46,687 --> 00:07:50,726 Myslel jsem, že ano ten mumifikovaný jeskynní muž v novinách. 104 00:07:50,767 --> 00:07:53,486 Mám dalších pět schůzek dnes ráno. 105 00:07:53,527 --> 00:07:56,246 No, měl bys je raději projít. 106 00:07:56,287 --> 00:07:59,165 Memo. 107 00:07:59,207 --> 00:08:03,280 Přimějte Samanthu, aby zorganizovala nový mozek pro mě co nejrychleji 108 00:08:03,327 --> 00:08:07,320 abych se mohl naučit řídit a nebýt bastard pro všechny ostatní na silnicích. 109 00:08:08,687 --> 00:08:12,316 Teď se z toho můžeš jen vyhrabat, kdybyste byli tak hodní! 110 00:08:16,647 --> 00:08:18,000 a... 111 00:08:19,047 --> 00:08:20,844 vaše tapeta smrdí. 112 00:08:29,287 --> 00:08:33,280 Co byla celá ta řada? Bereš? zákon opět do vlastních rukou? 113 00:08:33,327 --> 00:08:35,443 Jednoho dne přijdeš jako ořezávač, 114 00:08:35,487 --> 00:08:38,001 pokračování jako jednočlenná bdělá hlídka. 115 00:08:38,047 --> 00:08:40,402 Jen se chystám dát přední trávník malý střih. 116 00:08:41,447 --> 00:08:43,563 Mám dnes odpoledne vyzvednout Alfreda? 117 00:08:43,607 --> 00:08:46,917 Ne, stejně půjdu dovnitř. Myslím, že ho poznám. 118 00:08:46,967 --> 00:08:52,280 No, jestli máš nějaké potíže, hledej muže s malým šedým kloboukem, 119 00:08:52,327 --> 00:08:55,603 kouřit dýmku, který si zapomněl obléknout kalhoty. 120 00:09:40,327 --> 00:09:44,286 Možná by bylo dobré neklepat dýmku máš na klobouku, Alfrede. 121 00:09:44,327 --> 00:09:47,160 - Ne, dokud ještě svítí. - Promiň? 122 00:09:47,207 --> 00:09:49,402 Mimochodem, jaká byla vaše cesta autobusem? OK? 123 00:09:49,447 --> 00:09:53,076 Strašný, neudělal nic jiného než narazil a třást se celou cestu dovnitř. 124 00:09:53,127 --> 00:09:56,164 Najdeš pro to místo, myslíš? 125 00:09:56,207 --> 00:10:00,405 - Ano, myslím, že můžeme. - Jen nebylo kde jinde být nemocný. 126 00:10:40,007 --> 00:10:42,919 Oh, já tomu nevěřím! 127 00:10:57,487 --> 00:10:59,921 Ráno. Zapomněl jsem ti dát své jméno... 128 00:11:05,087 --> 00:11:07,203 Telefonní číslo mé sestry, 129 00:11:07,247 --> 00:11:09,238 v případě nouze. 130 00:11:15,607 --> 00:11:18,963 - Všechno v pořádku? - Ano, docela zaběhané věci, opravdu. 131 00:11:19,007 --> 00:11:20,998 Sekal koberec v předním pokoji. 132 00:11:21,047 --> 00:11:24,403 - Co byl? - Pro něj v pondělí docela normální. 133 00:11:24,447 --> 00:11:28,156 Pravděpodobně výsadba begónií nyní ve videorekordéru. 134 00:11:28,207 --> 00:11:29,879 I když mluvíme. 135 00:11:29,927 --> 00:11:32,521 Předpokládám, že ten balíček kondomů v pasti na myši 136 00:11:32,567 --> 00:11:34,558 stále ležel na tvarohové desce? 137 00:11:34,607 --> 00:11:36,598 Obávám se, že bylo. 138 00:11:37,447 --> 00:11:40,405 No, raději se dobře dívejte v domě, miláčku. 139 00:11:40,447 --> 00:11:43,200 Může to být naposledy, co to vidíš v dnešní podobě. 140 00:12:03,087 --> 00:12:07,319 Je tu ještě nějaké svinstvo, které chceš plácnout? nad zahradami lidí? 141 00:12:07,367 --> 00:12:11,804 Ano, vy! Ta, která měla dno sevřený Střihorukým Edwardem! 142 00:12:12,807 --> 00:12:16,482 Toto je přední trávník, není to zatracená továrna na recyklaci plechovek. 143 00:12:16,527 --> 00:12:20,486 Proč ho nenaučíš vyprazdňovat taky jeho nočník přes práh? 144 00:12:20,527 --> 00:12:24,236 - Vraťte se k zalévání rostlin. - Zatracení vybělení bimbo! 145 00:12:25,167 --> 00:12:27,965 Vsadím se, že pije Carling Black Label. 146 00:12:52,567 --> 00:12:54,717 Jsi špinavé malé štěně, že? 147 00:12:55,767 --> 00:12:57,758 Počkejte tam! 148 00:12:57,807 --> 00:13:00,605 ♪ Podívejte se na světlou stránku života 149 00:13:00,647 --> 00:13:02,956 ♪ Doo-doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo ♪ 150 00:13:57,727 --> 00:14:00,878 Teta Gertie znovu utekla druhý týden. 151 00:14:01,447 --> 00:14:03,324 Ano, řekl jsi ve svém posledním dopise. 152 00:14:03,367 --> 00:14:06,564 - Promiň? - Řekl jsi to ve svém posledním dopise. 153 00:14:06,607 --> 00:14:09,485 - Nemyslím, že ano? - Ano, ano, ano. 154 00:14:10,047 --> 00:14:12,083 - Promiň? - Ano, ano. 155 00:14:12,127 --> 00:14:15,403 - Jste si jistý? - Ano, jsem si jistý. 156 00:14:15,447 --> 00:14:18,837 Neřekl jsem, že utekla, Řekl jsem, že se pokusila utéct. 157 00:14:18,887 --> 00:14:20,764 Ne, řekl jsi, že ve skutečnosti utekla 158 00:14:20,807 --> 00:14:24,800 ale podařilo se jim ji znovu chytit shozením sítě z vrtulníku. 159 00:14:24,847 --> 00:14:27,236 - Nepamatuji si, že bych ti to říkal. - Jak o tom vím? 160 00:14:27,287 --> 00:14:29,926 - Promiň? - Jak o tom vím? 161 00:14:29,967 --> 00:14:33,846 Právo. Protože se jedná o zvláštní příležitost, 162 00:14:33,887 --> 00:14:36,879 Myslel jsem, že bychom mohli vytlačit loď pro změnu, 163 00:14:36,927 --> 00:14:39,521 a dát si skleničku něčeho. 164 00:14:39,567 --> 00:14:40,966 Tam! 165 00:14:43,207 --> 00:14:46,199 Ne s barbituráty, Nebudu, děkuji, Margaret. 166 00:14:46,247 --> 00:14:49,717 - Oh. Právo. - Víš, že z toho mám koliku. 167 00:14:50,807 --> 00:14:52,604 Ó. Právo. 168 00:14:54,367 --> 00:14:55,959 Každopádně tady pro vás oba. 169 00:14:56,007 --> 00:14:57,998 Na zdraví! 170 00:14:59,087 --> 00:15:01,078 - Na zdraví. - Na zdraví. 171 00:15:03,087 --> 00:15:05,078 Tak jak to teď zvládáš, Victore? 172 00:15:05,127 --> 00:15:07,357 Trochu velký, ne, důchod? 173 00:15:07,407 --> 00:15:10,080 Najednou vyhozen do šrotu života. 174 00:15:10,127 --> 00:15:13,722 Vězeň ve vašem vlastním domě bez vyhlídek, bez účelu. 175 00:15:13,767 --> 00:15:17,555 Nezbývá nic, pro co by se dalo žít. Nezlobí tě to, doufám. 176 00:15:18,607 --> 00:15:23,237 Ne, vůbec ne. Většinu času sedím ta židle támhle, celý den. 177 00:15:23,287 --> 00:15:25,278 Jen se smát. 178 00:15:26,687 --> 00:15:30,396 Dělání přemetů na schodech s čirou radostí. 179 00:15:30,447 --> 00:15:35,077 Margaret ti to řekne. A nejsem v důchodu. Jsem jen mezi zaměstnáními. 180 00:15:35,127 --> 00:15:38,005 - Promiň? - Oh, bože, půjdu pro papouška. 181 00:15:40,527 --> 00:15:43,087 Ve chvíli, kdy jsem slyšel novinky, Řekl jsem Marion, 182 00:15:43,127 --> 00:15:45,163 ''Musím si našetřit, abych se tam mohl vrátit. 183 00:15:45,207 --> 00:15:48,404 ''Jeho život byl bídný a prázdný pro začátek stačí. 184 00:15:48,447 --> 00:15:50,324 ''Bude mě tam potřebovat, abych ho rozveselil.'' 185 00:15:51,567 --> 00:15:54,559 Správně. A teď jsi tady. 186 00:15:54,607 --> 00:15:56,598 Velký jako život. 187 00:15:59,047 --> 00:16:03,325 Zjistíš, že musíš být víc teď filozofuj o věcech, Victore. 188 00:16:03,367 --> 00:16:04,925 Nebuď tak horká hlava. 189 00:16:04,967 --> 00:16:10,041 Ano, to je dobrá rada od a muž, který chodí s kloboukem v plamenech. 190 00:16:10,087 --> 00:16:12,237 Nesmíš mít sebevraždu. 191 00:16:13,487 --> 00:16:15,284 - Kdo je sebevrah? - Promiň? 192 00:16:15,327 --> 00:16:19,206 - Kdo je sebevrah? - Nemá cenu předstírat, že? 193 00:16:19,247 --> 00:16:22,922 Vypadáš zasmušile a máš dost od té doby, co jsem vstoupil do tvého domu. 194 00:16:24,647 --> 00:16:26,319 Ano. Legrační, to. 195 00:16:27,727 --> 00:16:31,242 Může to znamenat jen to, že jsem tady právě ve správnou chvíli. 196 00:16:37,127 --> 00:16:39,516 Promiňte, jen vteřinku, ano? 197 00:16:57,407 --> 00:16:59,875 - (rozbití skla) - Co to...? 198 00:16:59,927 --> 00:17:03,556 - Oh, půjdu! - Co má sakra za lubem tentokrát? 199 00:17:03,607 --> 00:17:06,326 Zní to, jako by někdo trhal dolů Barbican. 200 00:17:09,007 --> 00:17:13,478 Víc z toho nesnesu. Je to jako nechat Mad Maxe zůstat. 201 00:17:15,367 --> 00:17:19,679 Ráno půjdu a koupím nějaké šipky na uklidnění tímto tempem. 202 00:17:22,927 --> 00:17:26,966 Neříkej mi, on náhodou napalmoval si spodky. 203 00:17:27,007 --> 00:17:29,646 Co se stalo tentokrát? 204 00:17:29,687 --> 00:17:31,757 Řekl, že vstal, aby šel na záchod, 205 00:17:31,807 --> 00:17:36,244 a uviděl toho divného muže přicházet měl na sobě strašidelný rubáš. 206 00:17:36,287 --> 00:17:38,801 V panice na něj vrhl budík 207 00:17:38,847 --> 00:17:42,556 a pak si uvědomil, že to bylo zrcadlo na dveřích šatní skříně. 208 00:17:42,607 --> 00:17:47,203 Řekl jsem, že to ráno zametnu a sledovat, kam šlape. 209 00:17:48,247 --> 00:17:51,284 Máme na to celé dva týdny! 210 00:17:51,327 --> 00:17:55,002 Nebudu moci aby kurz vydržel. přísahám. 211 00:17:58,287 --> 00:18:00,482 Celé dva týdny! 212 00:18:03,007 --> 00:18:04,998 (povzdech) 213 00:18:10,167 --> 00:18:12,158 V půli cesty. 214 00:18:12,207 --> 00:18:14,437 Možná to ještě stihnu. 215 00:18:14,487 --> 00:18:16,284 (dveře se zavírají) 216 00:18:16,327 --> 00:18:18,318 kde to je? 217 00:18:20,327 --> 00:18:23,444 Hlasem aktivované nastavení, to je ono. 218 00:18:27,247 --> 00:18:29,477 - Jsem zpět. - Kde jsi byl? 219 00:18:29,527 --> 00:18:33,076 Myslel jsem, že ses zčervenal na záchodě omylem. 220 00:18:33,127 --> 00:18:35,118 promiň? 221 00:18:35,687 --> 00:18:37,120 (převíjení pásky) 222 00:18:37,167 --> 00:18:41,683 Kde jsi byl? Myslel jsem, že omylem se spláchli do záchodu. 223 00:18:41,727 --> 00:18:42,842 K čemu to je? 224 00:18:42,887 --> 00:18:46,675 Protože jsem unavený z opakování já pokaždé, když něco řeknu. 225 00:18:46,727 --> 00:18:48,843 - Promiň? - (převíjení pásky) 226 00:18:48,887 --> 00:18:53,085 Protože jsem unavený z opakování já pokaždé, když něco řeknu. 227 00:18:53,127 --> 00:18:57,837 Kdybyste trochu mluvil, možná bych vás slyšel. Nikdy jsi pořádně neotevřel ústa. 228 00:18:58,567 --> 00:19:01,923 Oh, dostal jsi svůj balíček? 229 00:19:01,967 --> 00:19:03,241 Co je to za balík? 230 00:19:03,287 --> 00:19:07,326 Chtěl jsem to přinést sám ale věci se lámou v letadlech. 231 00:19:07,367 --> 00:19:09,358 Tak jsem to poslal letecky. 232 00:19:10,407 --> 00:19:12,363 Je to něco, co si myslím... 233 00:19:13,407 --> 00:19:15,557 by vás mohlo zajímat. 234 00:19:15,607 --> 00:19:19,236 Dělal jsem docela dost výzkumu do našich předků tam dole - 235 00:19:19,287 --> 00:19:21,926 náš prapradědeček byl Novozélanďan. 236 00:19:21,967 --> 00:19:25,676 No, minulý rok mi přišel dopis paní Glenister v Christchurch 237 00:19:25,727 --> 00:19:28,082 který je zřejmě velmi vzdálený bratranec. 238 00:19:28,127 --> 00:19:30,243 Řekla, že se dostane do vlastnictví 239 00:19:30,287 --> 00:19:33,916 některých z Great-Grampy Meldrewovy osobní věci 240 00:19:33,967 --> 00:19:35,844 a měl bych zájem? 241 00:19:35,887 --> 00:19:40,039 Mějte na paměti tato položka je stará více než 150 let, 242 00:19:40,087 --> 00:19:42,601 a je to velmi jemné. 243 00:19:43,567 --> 00:19:46,718 A myslím, že to najdeš spíše fascinující. 244 00:19:46,767 --> 00:19:49,201 Oh, co je? 245 00:19:50,407 --> 00:19:52,204 Je to jeho lebka. 246 00:19:53,127 --> 00:19:55,925 Musím říct, že když jsem to poprvé viděl, 247 00:19:55,967 --> 00:19:59,039 Nemohl jsem uvěřit rodinná podobnost. 248 00:20:02,447 --> 00:20:04,438 Neskutečné, že? 249 00:20:04,487 --> 00:20:07,047 Zejména čára na čele. 250 00:20:07,087 --> 00:20:09,078 Mohou to být dvojčata! 251 00:20:09,127 --> 00:20:13,120 Och, ano! Nyní existuje určitá podobnost ty na to poukazuješ. 252 00:20:13,167 --> 00:20:16,637 - Zvláště na této straně. - Proboha! 253 00:20:16,687 --> 00:20:20,521 Minulý týden jsem byl mumifikovaný jeskynní muž, teď jsem zatracená chodící kostra! 254 00:20:20,567 --> 00:20:23,081 Koupil jsem nějaké ty fotky stejně tak, 255 00:20:23,127 --> 00:20:26,039 Myslel jsem, že bychom se mohli podívat po čaji. 256 00:20:26,087 --> 00:20:28,123 Nejsem si jistý, do kterého pouzdra jsem je teď vložil. 257 00:20:30,047 --> 00:20:32,720 Toto je okouzlující malá památka, není to tak? 258 00:20:32,767 --> 00:20:34,883 Ten muž je oblast chodící katastrofy. 259 00:20:34,927 --> 00:20:37,805 A ty se divíš, proč jsem ho nechtěl přijít a zůstat! 260 00:20:37,847 --> 00:20:41,999 V den, kdy odletěl, Nový Zéland musel vyhlásit státní svátek. 261 00:20:42,047 --> 00:20:45,562 Nikdy nevycházeli jako bratři, i když jsme byli mladí. 262 00:20:45,607 --> 00:20:48,360 Jen si myslím, že by měl zpráva zatím. 263 00:20:48,407 --> 00:20:51,763 - Jakou zprávu? - ''Ve jménu Boha, jdi!'' 264 00:20:55,247 --> 00:20:59,286 A to byla babička Goslingová, když byla byl ve službách vévody z Norfolku. 265 00:20:59,327 --> 00:21:03,240 - Ehm, dědeček druhý zprava. - Oh, ano! 266 00:21:05,727 --> 00:21:08,480 Ó! Je to vaše matka, kterou drží? 267 00:21:08,527 --> 00:21:11,280 Ano, byla by je tam asi šest měsíců. 268 00:21:11,327 --> 00:21:12,760 Aaah! 269 00:21:14,647 --> 00:21:19,118 No, nechci vypadat hrubě, ale... 270 00:21:20,087 --> 00:21:22,681 Oh, drahý, Myslím, že budu muset jít nahoru. 271 00:21:22,727 --> 00:21:25,321 Nechám vás dva vašim vzpomínkám. 272 00:21:25,367 --> 00:21:28,086 Uvidíme se ráno. Dobrou noc, Alfrede. 273 00:21:28,127 --> 00:21:30,118 Ano, dobrou noc, Margaret. 274 00:21:37,487 --> 00:21:39,762 Ha! Pamatuješ si tohle? 275 00:21:39,807 --> 00:21:43,322 Kostelní průvod. Den příměří, 1937. 276 00:21:44,007 --> 00:21:47,044 Byl jsem ve skautu, byl jsi ve Vlčích mláďatech. 277 00:21:47,087 --> 00:21:49,123 Máma nám kolem obličeje nakreslila prsteny. 278 00:21:49,967 --> 00:21:53,755 V těch dnech nás lechtali růžově abychom viděli naše tváře v novinách. 279 00:21:55,487 --> 00:21:59,116 To bylo, když jsme ještě žili v Dibley Street. pamatuješ? 280 00:21:59,167 --> 00:22:02,762 Nás pět v tom malém řadovém domku na vrcholu kopce. 281 00:22:02,807 --> 00:22:06,959 Vůně tátovy domácí výroby víno z červené řepy hnisající v kuchyni. 282 00:22:07,007 --> 00:22:11,683 Počítali s tím, že to klepalo andulky z jejich bidýlka až o tři ulice dál. 283 00:22:13,007 --> 00:22:16,044 Ano, a naše ložnice byl přímo nad tím. 284 00:22:16,087 --> 00:22:20,603 Pamatuj na ten zvláštní způsob babičky míval vaření v Bruselu? 285 00:22:20,647 --> 00:22:23,241 Nechal je ochutnat jako by byly vařeny v mýdle? 286 00:22:26,007 --> 00:22:29,204 Ano, samotná myšlenka je vám docela špatně. 287 00:22:31,087 --> 00:22:32,486 Mm. 288 00:22:33,847 --> 00:22:36,839 - Můj bože, kdo to je? - To jsi byl ty. 289 00:22:38,007 --> 00:22:40,237 3. listopadu 1936. 290 00:22:40,727 --> 00:22:43,366 Máš pravdu, vypadám jako kostra. 291 00:22:43,407 --> 00:22:45,762 Myslím, že máš na sobě maska Guye Fawkese. 292 00:22:49,807 --> 00:22:52,640 Ach ano. Tak jsem byl. 293 00:22:52,687 --> 00:22:54,678 Pamatuji si ten rok. 294 00:22:55,487 --> 00:23:00,766 Nebylo to, když kolo Catherine spadl z plotu na moji školní čepici 295 00:23:00,807 --> 00:23:03,082 a všichni to mohli vidět kromě mě. 296 00:23:03,127 --> 00:23:05,402 A šel jsem kolem se svým... 297 00:23:07,007 --> 00:23:08,998 klobouk v ohni. 298 00:23:16,687 --> 00:23:20,805 - Dáš si další hořký citron? - Ano, to by bylo hezké. Děkuju. 299 00:23:28,167 --> 00:23:29,202 (klepání) 300 00:23:30,727 --> 00:23:33,321 „Promiň, lásko, omlouvám se, že tě obtěžuji. 301 00:23:33,367 --> 00:23:35,164 Nemohl jsi nám udělat velkou laskavost? 302 00:23:35,207 --> 00:23:38,199 Právě jsme znovu položili chodník kolem zad, 303 00:23:38,247 --> 00:23:40,602 a to potřebuje hadici dolů - zbavit se nepořádku. 304 00:23:40,647 --> 00:23:42,717 Mohl bych si na minutku půjčit tvůj kohoutek? 305 00:23:42,767 --> 00:23:45,645 - Ano, ano. Cokoli se vám líbí. - Na zdraví. 306 00:24:01,567 --> 00:24:05,242 Nyní není vůbec pochyb ve vaší mysli, je tam? 307 00:24:05,287 --> 00:24:09,246 - Určitě to byl on? - Říkal jsem ti, že Melanie ho viděla dělat. 308 00:24:09,287 --> 00:24:12,199 Říkal, že to byl starý hajzl v čepici. 309 00:24:12,247 --> 00:24:15,125 Vypadal jako ten mumifikovaný jeskynní muž v novinách. 310 00:24:15,167 --> 00:24:20,446 Právo! Uvidíme, jak se mu to bude líbit věci se dávají přes jeho poštovní schránku! 311 00:24:37,727 --> 00:24:41,276 OK. Dobře to prolepte. Půjdu a zapnu to. 312 00:24:55,647 --> 00:24:58,639 Alfe, už jsi vzhůru, nebo to chceš do postele? 313 00:25:22,367 --> 00:25:25,439 Kam se toulal? Není ani devět hodin. 314 00:25:25,487 --> 00:25:27,557 - Je pryč. - Odešel? Odešel kam? 315 00:25:28,647 --> 00:25:30,558 Odešel domů. 316 00:25:30,607 --> 00:25:32,484 Pryč? co je to? 317 00:25:33,287 --> 00:25:36,757 Poté, co jsi včera večer šel spát, přišel dolů na drink 318 00:25:36,807 --> 00:25:40,846 a omylem zaklepal ten diktafon na podlahu. 319 00:25:40,887 --> 00:25:44,118 (Victor) A ty se divíš, proč jsem to neudělal Chcete, aby přišel a zůstal? 320 00:25:44,167 --> 00:25:47,557 Ten den, kdy odletěl, Nový Zéland musel vyhlásit státní svátek. 321 00:25:47,607 --> 00:25:50,883 Nikdy jsme nevystupovali jako bratři, i když jsme byli mladí. 322 00:25:50,927 --> 00:25:53,646 Jen si myslím, že by měl teď už zprávu. 323 00:25:53,687 --> 00:25:57,316 (Margaret) Jaký vzkaz? (Victor) ''Ve jménu Boha jdi!'' 324 00:25:59,287 --> 00:26:02,677 Tak se rozveselte. Jak říká ve svém dopise, 325 00:26:02,727 --> 00:26:06,800 bude to dalších 25 let než tě zase obtěžuje. 326 00:26:14,647 --> 00:26:16,638 (povzdech) 327 00:26:26,287 --> 00:26:29,040 - Je bezpečné ještě otevřít oči? - To je v pořádku. 328 00:26:29,087 --> 00:26:31,999 Všechno je v jednom kuse, přesně tak, jak jsme to nechali. 329 00:26:32,047 --> 00:26:33,924 Řekl jsem ti, že to bude v pořádku. 330 00:26:33,967 --> 00:26:35,923 Díky bohu za to. 331 00:26:36,647 --> 00:26:39,400 Ne, koneckonců nepřeléval. 332 00:26:39,447 --> 00:26:42,598 Bál jsem se návratu a zjištění, že celý pl... 333 00:26:49,527 --> 00:26:51,916 Co proboha...? 334 00:26:56,567 --> 00:26:58,046 Co? 335 00:27:03,487 --> 00:27:07,480 Kdo to udělal? Kdo sakra...? Pořiďte si třmenovou pumpu. 336 00:27:46,047 --> 00:27:49,323 Ó! Jste zpět. Měli jste dobrý týden? 337 00:27:49,367 --> 00:27:50,800 Promiňte, pane Meldrewe? 338 00:27:52,127 --> 00:27:54,516 Měli jste dobrý... Něco se děje? 339 00:27:55,927 --> 00:27:59,476 Byla tu jedna malá, malá otázka to mě štvalo, ano. 340 00:27:59,527 --> 00:28:01,995 Ale nepředpokládám na tom opravdu hodně záleží. 341 00:28:02,847 --> 00:28:05,645 - Co je to za otázku? - Jen mě to zajímalo 342 00:28:05,687 --> 00:28:09,999 jak jsi chtěl dosáhnout konce této hadice z vašeho dna. 343 00:28:14,207 --> 00:28:17,244 ♪ Říká se, že je možné se podívat pravdě do očí 344 00:28:17,927 --> 00:28:20,964 ♪ Že jsem prostě příliš dlouho v zubu 345 00:28:21,007 --> 00:28:24,363 ♪ Začal jsem se zhoršovat 346 00:28:24,407 --> 00:28:27,956 ♪ A teď jsem prošel mé vlastní datum prodeje 347 00:28:28,007 --> 00:28:31,795 ♪ Ach, nejsem žádné jarní kuře, to je pravda 348 00:28:31,847 --> 00:28:35,283 ♪ Musím vyrazit zuby, abych žvýkal 349 00:28:35,327 --> 00:28:38,717 ♪ A na stará kolena začaly klepat 350 00:28:38,767 --> 00:28:42,043 ♪ Ušel jsem příliš mnoho mil na hodinách 351 00:28:42,087 --> 00:28:45,875 ♪ Takže jsem vrásčitý, vrásčitý, nastavený v mých cestách 352 00:28:45,927 --> 00:28:49,442 ♪ Je pravda, že moje tělo zažil lepší dny 353 00:28:49,487 --> 00:28:52,843 ♪ Ale dejte mi poloviční šanci a pořád se můžu chovat špatně 354 00:28:52,887 --> 00:28:55,685 ♪ Jednou nohou v hrobě 355 00:28:56,927 --> 00:28:59,839 ♪ Jednou nohou v hrobě 356 00:29:00,407 --> 00:29:03,524 ♪ Jednou nohou v hrobě ♪